CIRKUS
"Du missade volten igen."
"Far, jag kunde inte hjälpa det."
"Som straff får du ingen mat ikväll."
"Och ni ska vara roliga!"
"Se hur här ser ut: tomt!"
Vid de mindre attraktionerna, hungrig och utan pengar.
"Här får ni, sir."
"Räkna pengarna."
"Är alla pengar kvar?"
"Hör ni, ge hit pengarna!"
"Hur kom ni ut härifrån?"
"Urdåligt!"
"Ge er iväg!"
"Var är den roliga mannen?"
"Vi vill ha den roliga mannen!"
Den Roliga Mannen.
Middagsdags efter Föreställningen.
"Jag får inte äta för far."
"Vill ni ha ett arbete?"
"Kom hit imorgon bitti sa får vi se vad ni går för."
Tidigt nästa morgon.
Hungrig.
"Spring, hem med er!"
"Jag bor här."
"Ursäkta, min käpp."
Vad Han Går För.
"Sätt igång och var rolig."
"Sa hemskt!"
"Spela William Tell-scenen."
"Se nu om ni skulle kunna spela det här."
"Sätt igång, försök spela scenen."
"Spela frisör-scenen."
"Nu måste jag träffa er."
"Träffa mig nu!"
"Jag ser inget."
"Ett ögonblick!"
"Vi har inte förhandlat än."
"Ut härifrån och stanna borta!"
"Föreställningen börjar!"
"Kommer ni inte med in?"
"Ni går väl inte?"
"Vi kunde inte komma överens, förstår ni."
"Tack för ägget."
Föreställningen i full gång.
Problem med städarna.
"Hur blir det med vår innestående lön?"
"Börja jobba!"
"Vi slutar!"
"De har slutat."
"Ta vem som helst!"
"Vill ni ha ett arbete?"
"Rör inte den knappen!"
"Han är en sensation men vet inte om det."
"Behåll honom som städare."
Cirkusen levde upp -
men det gjorde inte städaren och flickan -
som levde samma hårda liv som förr.
"Hall honom sysselsatt -
och lat honom inte första att han är föreställningens stjärna."
En Sjuk Häst.
"Blås ner den här tabletten i hästens hals."
"Hästen blåste först -"
"Öppna dörren, snabbt!"
"Jag sa ju att lejonen var farliga!"
"Var är tabletten?"
"Kom hit!"
"Jag måste till en doktor!"
"Det är skamligt hur de tvingar er att arbeta -
och ni är föreställningens stjärna."
"Naturligtvis!"
"All publik, alla applåder, de är bara för er."
"Jag visste det!"
"Om ni slår flickan sa slutar jag!"
"Dessutom vill jag ha lön efter vad jag är värd -"
"Ni far femtio dollar i veckan."
"Sextio!"
"Det dubbla!"
"Hundra, inte ett öre mindre."
Nästa Föreställning.
Luffarens succé gjorde livet lättare -
för flickan och för honom själv.
"Ah, Merna, du måste låta spå dig!"
"Jag ser kärlek och äktenskap -
med en mörk, stilig man som finns i din närhet nu."
En Ny Attraktion, Rex, lindansaren.
"Ursäkta mig."
"Fortsätt ni."
"Du far fem dollar för den."
"Nu har det skett: jag är kär!"
"Han är lindansare, jag har just träffat honom."
"Skynda på, det är din tur!"
Vid Numrets Slut.
"Vad är det med er? Ni fick knappt ett skratt!"
"Det här är min vän."
"Jag tycker inte om lindansare."
Tiden medförde manga förändringar på cirkusen:
Nya Hopp och Nya Ambitioner.
Hans Nya Ambition.
"Strunta i linan."
"Bli rolig igen istället, annars får ni sluta."
Nästa föreställning - och inte ett leende.
"Nu har jag fått nog: ni far en sista chans."
"Var är Rex?"
"Rex, lindansaren, är inte här."
"Är Rex här?"
"Ni kan göra hans nummer, eller hur?"
"Ni gör det, annars får ni sluta!"
"Jag gör det. Hitta hans kläder åt mig!"
"Där är kläderna!"
"Det är er tur efter henne!"
"Han kommer att slå ihjäl sig."
"Det är okej. Jag har försäkrat honom."
"Lugn, det är ett nummer till före ditt."
"Vad betyder det här?"
"Jag tar hans plats på repet."
"Ni kommer att slå ihjäl er."
"Oh nej, jag är odödlig."
"Du far fem dollar om du gör det."
"Inte ett ord till någon."
"Snälla, gör det inte."
"Du har glömt trikåerna."
"Din tur!"
"Ni är slut!!!"
Samma Natt.
"Jag har rymt fran cirkusen."
"Jag tänker aldrig återvända."
"Kan jag inte få komma med er?"
"Jag har en idé."
"Stanna här."
"Har ni sett Merna?"
"Hon har rymt -"
"Jag kan inget göra för henne -"
"Det finns en utväg."
"Är hon där nu?"
"För mig till henne!"
Nästa morgon.
Cirkusen är redo att bryta upp.
"Sa du är tillbaka - Du, din -!"
"Ni talar till min hustru!"
"Kommer ni att fortsätta uppträda?"
"- - om du låter honom stanna."
"Sista vagnen för er."
"Kom in hit med oss."
Översättning: Maria Sjöberg